Я соберу из двух постов в один.Описание на русскомУход из мира бильярда абсолютного чемпиона по снукеру (вид бильярдной игры) Яу Ять Кю(Adam Cheng) застает всех врасплох. Особенно разочарована его дочь Яу Ка Кань(Niki Chow), всегда мечтавшая пойти по стопам отца. Особенно ее изумляет, что не смотря на то, что Кю делает вид, что его больше не интересует бильярд, он устраивает в своем ресторане очень сложные игры. Случайно Кю знакомится с Кань Тцзе Хим (Patrick Tang). Замечая его неоспоримый талант к снукеру, он решает передать тому все свои знания по игре. Кань настаивает и на своем обучении.
Хим увлечен Кань, но она влюблена в сильнейшего противника своего отца Луэй Кинь Чун(Derek Kwok). Чун коварен, и ради победы он заводит роман с тетей Хима, Чин То То(Joyce Tang), являющейся также и его менеджером. Из-за Чуна Хим с Кю ссорятся.
Им еще предстоит встретиться, чтобы свести свои счеты в турнирной таблице.
(описание с alliance-fansub.ru)
Описание на английском( Read more... )Самый прикольный трейлер
( Read more... )О дораме: на Вики
https://en.wikipedia.org/wiki/The_King_of_Snookerофсайте
http://drama.tvb.com/thekingofsnooker/на сайте телекала
http://b.tvb.com/tvbi/?p=1796&preview=trueв чьём-то блоге
http://k-tvb.net/new-series-the-king-of-snookers/Дорама на doramatv, там можно посмотреть с русскими субтитрами
https://doramatv.live/the_king_of_snookerПримечание: на форуме фансаб-группы указано, что они переводили везде не "снукер", а "бильярд", потому что так указано в оригинале, хотя разновидность бильярда, конечно, снукер. Это очень странно: после всего пиара на территории Китая и сопредельных государств называть снукер бильярдом всю дорогу... Думаю, для особо далёких от бильярда граждан можно было бы сказать, что снукер - это такой бильярд, один раз и в самом начале сериала - и хватило бы.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nayotrie
