Дорама "Король снукера"
Mar. 5th, 2020 11:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nayotrie posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
snookersupremeЯ соберу из двух постов в один.
Описание на русском
Уход из мира бильярда абсолютного чемпиона по снукеру (вид бильярдной игры) Яу Ять Кю(Adam Cheng) застает всех врасплох. Особенно разочарована его дочь Яу Ка Кань(Niki Chow), всегда мечтавшая пойти по стопам отца. Особенно ее изумляет, что не смотря на то, что Кю делает вид, что его больше не интересует бильярд, он устраивает в своем ресторане очень сложные игры. Случайно Кю знакомится с Кань Тцзе Хим (Patrick Tang). Замечая его неоспоримый талант к снукеру, он решает передать тому все свои знания по игре. Кань настаивает и на своем обучении.
Хим увлечен Кань, но она влюблена в сильнейшего противника своего отца Луэй Кинь Чун(Derek Kwok). Чун коварен, и ради победы он заводит роман с тетей Хима, Чин То То(Joyce Tang), являющейся также и его менеджером. Из-за Чуна Хим с Кю ссорятся.
Им еще предстоит встретиться, чтобы свести свои счеты в турнирной таблице.
(описание с alliance-fansub.ru)
Описание на английском
Casting: Cheng Siu Chau, Adam, Niki Chow, Patrick Tang, Tang Lai Ming, Joyce, Kok Ching Hung, Hui Shiu Hung, Tam Siu Wan, Yuen Wai Ho
Executive Producer: Tong Kei Ming Scriptwriter: Suen Ho Ho Lo Mei Wan
The all-conquering snooker player YAU YAT KIU (Cheng Siu Chau, Adam) takes everyone by surprise when he suddenly retires from the snooker world. This comes as a huge disappointed to her daughter YAU KA KAN (Niki Chow), who has always wanted to follow in his footsteps. She feels bewildered too, for although KIU pretends he does not care about the snooker any more, he has set up an extremely difficult game in his restaurant. His purpose cannot be more obvious: he is waiting for someone to solve the game. KIU comes to know KAN TSZ HIM (Patrick Tang) by chance. Noticing his flair for the snooker, KIU decides to make an exception for HIM and teaches him all he knows about the game. Later, KAN manages to persuade her father into taking her in as well.
HIM fancies KAN, but she is fond of LUI KIN CHUNG, KIU’s bitter foe (Kok Ching Hung). CHUNG is a crafty person. In order to win the game, he fools around with HIM’s aunt CHIN TO TO (Tang Lai Ming, Joyce), who is also HIM’s manager. HIM falls out with KIU because of CHUNG. Both master and disciple come to settle their scores on a snooker-table in the end…
Самый прикольный трейлер
О дораме:
на Вики https://en.wikipedia.org/wiki/The_King_of_Snooker
офсайте http://drama.tvb.com/thekingofsnooker/
на сайте телекала http://b.tvb.com/tvbi/?p=1796&preview=true
в чьём-то блоге http://k-tvb.net/new-series-the-king-of-snookers/
Дорама на doramatv, там можно посмотреть с русскими субтитрами
https://doramatv.live/the_king_of_snooker
Примечание: на форуме фансаб-группы указано, что они переводили везде не "снукер", а "бильярд", потому что так указано в оригинале, хотя разновидность бильярда, конечно, снукер. Это очень странно: после всего пиара на территории Китая и сопредельных государств называть снукер бильярдом всю дорогу... Думаю, для особо далёких от бильярда граждан можно было бы сказать, что снукер - это такой бильярд, один раз и в самом начале сериала - и хватило бы.
Описание на русском
Уход из мира бильярда абсолютного чемпиона по снукеру (вид бильярдной игры) Яу Ять Кю(Adam Cheng) застает всех врасплох. Особенно разочарована его дочь Яу Ка Кань(Niki Chow), всегда мечтавшая пойти по стопам отца. Особенно ее изумляет, что не смотря на то, что Кю делает вид, что его больше не интересует бильярд, он устраивает в своем ресторане очень сложные игры. Случайно Кю знакомится с Кань Тцзе Хим (Patrick Tang). Замечая его неоспоримый талант к снукеру, он решает передать тому все свои знания по игре. Кань настаивает и на своем обучении.
Хим увлечен Кань, но она влюблена в сильнейшего противника своего отца Луэй Кинь Чун(Derek Kwok). Чун коварен, и ради победы он заводит роман с тетей Хима, Чин То То(Joyce Tang), являющейся также и его менеджером. Из-за Чуна Хим с Кю ссорятся.
Им еще предстоит встретиться, чтобы свести свои счеты в турнирной таблице.
(описание с alliance-fansub.ru)
Описание на английском
Casting: Cheng Siu Chau, Adam, Niki Chow, Patrick Tang, Tang Lai Ming, Joyce, Kok Ching Hung, Hui Shiu Hung, Tam Siu Wan, Yuen Wai Ho
Executive Producer: Tong Kei Ming Scriptwriter: Suen Ho Ho Lo Mei Wan
The all-conquering snooker player YAU YAT KIU (Cheng Siu Chau, Adam) takes everyone by surprise when he suddenly retires from the snooker world. This comes as a huge disappointed to her daughter YAU KA KAN (Niki Chow), who has always wanted to follow in his footsteps. She feels bewildered too, for although KIU pretends he does not care about the snooker any more, he has set up an extremely difficult game in his restaurant. His purpose cannot be more obvious: he is waiting for someone to solve the game. KIU comes to know KAN TSZ HIM (Patrick Tang) by chance. Noticing his flair for the snooker, KIU decides to make an exception for HIM and teaches him all he knows about the game. Later, KAN manages to persuade her father into taking her in as well.
HIM fancies KAN, but she is fond of LUI KIN CHUNG, KIU’s bitter foe (Kok Ching Hung). CHUNG is a crafty person. In order to win the game, he fools around with HIM’s aunt CHIN TO TO (Tang Lai Ming, Joyce), who is also HIM’s manager. HIM falls out with KIU because of CHUNG. Both master and disciple come to settle their scores on a snooker-table in the end…
Самый прикольный трейлер
О дораме:
на Вики https://en.wikipedia.org/wiki/The_King_of_Snooker
офсайте http://drama.tvb.com/thekingofsnooker/
на сайте телекала http://b.tvb.com/tvbi/?p=1796&preview=true
в чьём-то блоге http://k-tvb.net/new-series-the-king-of-snookers/
Дорама на doramatv, там можно посмотреть с русскими субтитрами
https://doramatv.live/the_king_of_snooker
Примечание: на форуме фансаб-группы указано, что они переводили везде не "снукер", а "бильярд", потому что так указано в оригинале, хотя разновидность бильярда, конечно, снукер. Это очень странно: после всего пиара на территории Китая и сопредельных государств называть снукер бильярдом всю дорогу... Думаю, для особо далёких от бильярда граждан можно было бы сказать, что снукер - это такой бильярд, один раз и в самом начале сериала - и хватило бы.
